1
00:00:02,480 --> 00:00:03,742
בעבר על
שני גברים וחצי:

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,179
לארי, איפה אפשר
שמתי את הקקי הזה?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,267
זו אחותי גרטשן.
היא בדיוק עברה לכאן.

4
00:00:06,354 --> 00:00:07,833
גרטשן, זהו
ג'ף סטרונגמן.

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,661
יש לנו חצי שעה
עד שאצטרך ללכת לפגוש את לארי.

6
00:00:09,748 --> 00:00:12,186
אני מאוד אוהב את גרטשן.
אני-אני לא הולך לבגוד בה.

7
00:00:12,273 --> 00:00:13,796
גרטשן מגיע הערב.

8
00:00:13,883 --> 00:00:15,276
כשאני חוזר,
אני לא רוצה לראות את גרטשן.

9
00:00:15,363 --> 00:00:16,494
בארי:
אתה יודע,

10
00:00:16,581 --> 00:00:17,713
אם היה לי איפה לישון כאן,

11
00:00:17,800 --> 00:00:19,454
הדירה שלי תהיה חופשית.

12
00:00:19,541 --> 00:00:21,543
היה לך אותי ב"חופשי".

13
00:00:21,630 --> 00:00:23,545
♪ גברים.♪

14
00:00:23,632 --> 00:00:25,025
[טלפון מצלצל]

15
00:00:25,112 --> 00:00:27,679
הו, אני מצטער.
אני חייב לקחת את זה.

16
00:00:27,766 --> 00:00:29,942
זה השותף שלי מסין. אין בעיה.

17
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
שלום?

18
00:00:31,466 --> 00:00:35,035
Lan mao shi zai wuding shang.וואו.

19
00:00:35,122 --> 00:00:37,385
לא, אני בהמתנה.
אני רק ממציא דברים.

20
00:00:38,342 --> 00:00:39,256
[נגינת נבל]

21
00:00:39,343 --> 00:00:42,085
[מוזיקת נושא מתנגנת]

22
00:00:44,087 --> 00:00:46,046
מותק, אני בבית!

23
00:00:54,793 --> 00:00:56,143
היי, יקירי.

24
00:00:59,581 --> 00:01:00,930
איך היה שלך
יום, יקירי?

25
00:01:01,017 --> 00:01:01,931
כתבת קצת
פרסומות חדשות?

26
00:01:02,018 --> 00:01:05,065
בהחלט עשיתי זאת, אמא.

27
00:01:05,152 --> 00:01:07,415
בעוד שישה חודשים,
כולם באמריקה

28
00:01:07,502 --> 00:01:10,113
יעשן
סיגריות מרעננות.

29
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
או, כמו שאני אוהב
להתקשר אליהם,

30
00:01:11,897 --> 00:01:13,508
מקלות טעם בריא.

31
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
ילדים, שלך
ביתו של אבא!

32
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
[ילדים מריעים]

33
00:01:19,035 --> 00:01:20,732
תראה בכלל
שמידטס הקטן שלי!

34
00:01:20,819 --> 00:01:24,649
ודחפתי כל אחד
השמידטים האלה מתוכי.

35
00:01:24,736 --> 00:01:27,087
היי, ילדים,
אם תאכל את כל ארוחת הערב שלך,

36
00:01:27,174 --> 00:01:29,828
אבא הולך לתת
מקל טעם בריא

37
00:01:29,915 --> 00:01:32,179
לכל אחד ואחת מכם.

38
00:01:32,266 --> 00:01:34,224
[ילדים מריעים]

39
00:01:35,443 --> 00:01:38,272
היי, אבא.

40
00:01:38,359 --> 00:01:41,884
סתמתי
שוב השירותים.

41
00:01:41,971 --> 00:01:45,017
ואני לא מנקה את זה!

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,759
אה, ברטה.
אה, ברטה.
אה, ברטה.

43
00:01:47,846 --> 00:01:50,414
קייט:
וולדן.

44
00:01:50,501 --> 00:01:52,329
וולדן.

45
00:01:52,416 --> 00:01:54,897
וולדן?
אה, ס...

46
00:01:54,984 --> 00:01:57,378
סליחה. [מכחכח גרון]
חלמתי בהקיץ.

47
00:01:57,465 --> 00:02:00,381
היינו נשואים,
והיו לנו שבעה ילדים,

48
00:02:00,468 --> 00:02:02,426
וכולם אהבו סיגריות.

49
00:02:02,513 --> 00:02:05,125
אוקיי, זו המרגריטה האחרונה
עבורך.

50
00:02:05,212 --> 00:02:10,260
אז יש לי חדשות טובות
ויש לי חדשות רעות.

51
00:02:10,347 --> 00:02:12,175
אה. האם החדשות הטובות
שאנחנו הולכים לעשות סקס

52
00:02:12,262 --> 00:02:15,352
והחדשות הרעות שאנחנו יכולים
לעשות את זה רק חמש פעמים?

53
00:02:15,439 --> 00:02:19,443
החדשות הרעות הן שאני חייב ללכת
לסן פרנסיסקו, כאילו, עכשיו.

54
00:02:19,530 --> 00:02:20,531
וואו.

55
00:02:20,618 --> 00:02:21,793
והחדשות הטובות הן,

56
00:02:21,880 --> 00:02:23,273
ברגע שאני מטפל
של העסק הזה,

57
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
אני יכול להישאר כאן
לעוד כמה ימים.

58
00:02:25,406 --> 00:02:28,496
הממ, אז אני יכול לטפל
מההצעה שלך.

59
00:02:28,583 --> 00:02:31,629
הו, היי, קייט.

60
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
אני רואה שאתה עדיין
יפה כמו תמיד.

61
00:02:33,240 --> 00:02:35,329
אלן.

62
00:02:35,416 --> 00:02:38,462
אני רואה שאתה עדיין כמו...
כאן כמו תמיד.

63
00:02:38,549 --> 00:02:40,899
אז שנינו מסתדרים טוב.

64
00:02:40,986 --> 00:02:43,641
בסדר, אני צריך ללכת לארוז את הדברים שלי
כדי שאוכל לעזוב.
מממ.

65
00:02:43,728 --> 00:02:48,342
אני אקח "ביטויים אלן הארפר
לעולם לא יגיד" תמורת 500 דולר.

66
00:02:48,429 --> 00:02:49,908
היא כבר עוזבת?

67
00:02:49,995 --> 00:02:51,214
הו, אני מקווה שהיא לא
להשתמש בשירותים ההוא.

68
00:02:51,301 --> 00:02:53,085
סתמתי את
שוב שירותים.

69
00:02:53,173 --> 00:02:55,349
לא, היא רק נעלמה
לכמה ימים. מממ.

70
00:02:55,436 --> 00:02:57,612
ואז אני אשאל אותה
להתחתן איתי.

71
00:02:57,699 --> 00:02:58,961
רגע, נשוי?

72
00:02:59,048 --> 00:03:00,354
ובכן, לא כך
קצת מהר?

73
00:03:00,441 --> 00:03:01,703
[גניחות]
וולדן, אתה תמיד קופץ

74
00:03:01,790 --> 00:03:03,052
לתוך דברים מהסוג הזה,

75
00:03:03,139 --> 00:03:04,053
ואתה...אתה עדיין יכול לחיות כאן.

76
00:03:04,140 --> 00:03:06,055
מזל טוב!

77
00:03:06,142 --> 00:03:08,057
♪ גברים, גברים, גברים, גברים,
גברים גברים, גברים, גברים ♪

78
00:03:08,144 --> 00:03:11,887
♪ אה. ♪
♪ גברים. ♪
♪ גברים. ♪

79
00:03:15,195 --> 00:03:17,893
♪ גברים.♪

80
00:03:17,980 --> 00:03:19,851
היי.
היי.
היי.

81
00:03:19,938 --> 00:03:20,983
מה אתם עושים?

82
00:03:21,070 --> 00:03:22,463
אני לוקח את ג'ני לקולנוע.

83
00:03:22,550 --> 00:03:24,029
בסדר, אתה
לא לוקח אותי.

84
00:03:24,116 --> 00:03:26,510
לקחת אותי מרמז
אנחנו יוצאים לדייט.

85
00:03:26,597 --> 00:03:28,338
אני לסבית. אם
כל דבר, אני לוקח אותך

86
00:03:28,425 --> 00:03:31,123
כי אתה לא יכול להיכנס לתוך
סרט בדירוג R בעצמך.

87
00:03:31,211 --> 00:03:33,256
היי. לְהֵאָחֵז.
אה, לפני שאתה הולך,

88
00:03:33,343 --> 00:03:35,171
איזה מהם
של טבעות האירוסין הללו

89
00:03:35,258 --> 00:03:36,433
אתה חושב שקייט תרצה?

90
00:03:36,520 --> 00:03:38,348
ו... מה?

91
00:03:38,435 --> 00:03:39,741
אתה תשאל אותה
להתחתן איתך?

92
00:03:39,828 --> 00:03:41,482
היא רק חזרה
ליום אחד.

93
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
כֵּן. היא האחת.

94
00:03:43,484 --> 00:03:46,835
[מצחקק] אתה יודע כמה נדיר
זה לפגוש את האחד?

95
00:03:46,922 --> 00:03:50,404
שלא לדבר על זה שיקרה
כל שישה חודשים?

96
00:03:50,491 --> 00:03:51,709
לא, לא. זהו...
זה שונה.

97
00:03:51,796 --> 00:03:54,364
אני-אני... באמת מאוהב
עם קייט.

98
00:03:54,451 --> 00:03:56,932
אוקיי, אני ממש אוהב
בובת האנימה שלי בגודל טבעי,

99
00:03:57,019 --> 00:03:58,890
אבל זה יהיה קצת מוזר
אם התחתנתי עם זה.

100
00:03:59,891 --> 00:04:01,893
יָמִינָה?

101
00:04:04,200 --> 00:04:07,812
תראה, וולדן, אתה מאוהב
עם להיות מאוהב.

102
00:04:07,899 --> 00:04:10,075
אתה חי כמו שאתה
בקומדיה רומנטית.

103
00:04:10,162 --> 00:04:12,426
אתה יודע מי ישחק אותך
בסרט על החיים שלך?

104
00:04:12,513 --> 00:04:15,733
ג'וליה רוברטס.

105
00:04:15,820 --> 00:04:19,215
פשוט... תעשה מה שאבא שלי עשה.
אל תקנו את הפרה אם אתם יכולים להשיג

106
00:04:19,302 --> 00:04:23,132
החשפנית המניקה ל
לתת לך את החלב בחינם.

107
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
קדימה, בארי,
בוא נלך.

108
00:04:26,048 --> 00:04:27,136
אתה יודע מי יגלם אותי
ואתה בסרט?

109
00:04:27,223 --> 00:04:29,660
טום הנקס ומג ראיין.

110
00:04:29,747 --> 00:04:32,272
אני אהיה אחד מהם.

111
00:04:33,316 --> 00:04:35,405
[נאנח]

112
00:04:36,363 --> 00:04:39,279
היי, צ'רלי.

113
00:04:39,366 --> 00:04:42,543
זה אני, וולדן.

114
00:04:42,630 --> 00:04:47,896
מעולם לא נפגשנו, אבל אני הבחור
מי תפס את מקומך.

115
00:04:50,246 --> 00:04:53,293
תודה שוויתרת על הבית שלך.

116
00:04:53,380 --> 00:04:57,384
אני מניח שלא באמת עשית זאת
לוותר על זה - אתה מת.

117
00:04:57,471 --> 00:05:01,257
אתה צריך להיות על קראק
לוותר על כל זה.

118
00:05:05,914 --> 00:05:07,872
בכל מקרה, אני...

119
00:05:07,959 --> 00:05:09,221
האם ג'ני צודקת?

120
00:05:09,309 --> 00:05:13,878
כלומר, האם אני מתאהב
מהר מדי?

121
00:05:13,965 --> 00:05:15,619
קדימה, צ'רלי,

122
00:05:15,706 --> 00:05:17,186
דבר איתי.

123
00:05:17,273 --> 00:05:20,058
לפחות תראה לי סימן.

124
00:05:20,145 --> 00:05:21,277
[מצחקק]
כן.

125
00:05:21,364 --> 00:05:23,323
זה מה שחשבתי.

126
00:05:23,410 --> 00:05:24,324
[דופק] [צועק]

127
00:05:24,411 --> 00:05:26,413
[רעם רועם]

128
00:05:32,288 --> 00:05:35,422
♪ גברים.♪

129
00:05:35,509 --> 00:05:37,859
הנה, נסה את שלי
גוואקמולי מפורסם.

130
00:05:37,946 --> 00:05:39,077
אה, מה עושה את זה מפורסם?

131
00:05:39,164 --> 00:05:40,557
אני לא יודע. זה...

132
00:05:40,644 --> 00:05:42,167
ממש טוב
וכולם אוהבים את זה.

133
00:05:42,254 --> 00:05:43,430
לא חשבתי
באמת היית קורא לי על זה.

134
00:05:43,517 --> 00:05:45,388
האם יש לך
מתכונים מפורסמים?

135
00:05:45,475 --> 00:05:48,739
ובכן, יש את-האיש החזק
קציץ בשר משפחתי.

136
00:05:48,826 --> 00:05:50,306
אתה תצטרך להכין את זה בשבילי.

137
00:05:50,393 --> 00:05:52,482
אה, המתכון מת
עם סבתא שלי.
אה.

138
00:05:52,569 --> 00:05:54,571
תמיד היינו אומרים,
"תכתוב את זה, תכתוב את זה."

139
00:05:54,658 --> 00:05:56,878
והיא הייתה אומרת...
[מבטא אירופאי]: "מחר".

140
00:05:56,965 --> 00:05:59,881
יום אחד, המחר שלך
להיגמר.

141
00:05:59,968 --> 00:06:02,274
הו, ננה סטרונגמן.
אוי.

142
00:06:02,362 --> 00:06:05,103
כל יום אני לומד משהו חדש
על ג'ף שלי.

143
00:06:05,190 --> 00:06:06,757
[מצחקק]
גם אתה ואני.

144
00:06:06,844 --> 00:06:08,977
הלוואי שיכולנו להיות
ביחד כל יום.

145
00:06:09,064 --> 00:06:10,239
הו, איך זה יהיה?

146
00:06:10,326 --> 00:06:11,893
ובכן, בוא נגיד את זה כך:

147
00:06:11,980 --> 00:06:14,896
בשר הסטרונגמן
לא יתענג.

148
00:06:14,983 --> 00:06:15,636
תעבור לגור איתי.

149
00:06:15,723 --> 00:06:17,507
בִּרְצִינוּת?

150
00:06:17,594 --> 00:06:19,117
אתה הופך את המקום הזה לבית.

151
00:06:19,204 --> 00:06:20,467
כשאתה לא כאן,
הדירה הזו מרגישה

152
00:06:20,554 --> 00:06:22,991
כאילו שייך
למישהו אחר.

153
00:06:24,862 --> 00:06:25,515
אז מה אתה אומר?

154
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
אני אומר שכן.

155
00:06:27,343 --> 00:06:28,649
הו, אלוהים, זה נהדר!

156
00:06:28,736 --> 00:06:31,434
אבל אני מתעקש
על תשלום מחצית משכר הדירה.

157
00:06:31,521 --> 00:06:32,479
אני אוהב אותך.

158
00:06:33,741 --> 00:06:34,916
מְזוּמָן בִּלבַד.

159
00:06:36,700 --> 00:06:39,224
♪ גברים.♪

160
00:06:40,356 --> 00:06:41,444
אני יכול לעזור לך?

161
00:06:41,531 --> 00:06:43,446
היי, מצטער להטריד אותך. אני...

162
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
טיילתי כל היום, ו
ראיתי שיש לך פה צינור,

163
00:06:45,317 --> 00:06:47,276
ותהיתי אם אני יכול
למלא את בקבוק המים שלי.

164
00:06:47,363 --> 00:06:49,931
יש לי צינור?

165
00:06:50,975 --> 00:06:52,150
כֵּן.

166
00:06:52,237 --> 00:06:53,369
תחתית המדרגות.

167
00:06:53,456 --> 00:06:55,197
טוב לי.

168
00:06:55,284 --> 00:06:58,505
אה, אני... למעשה, יש לי
מים מסוננים במטבח.

169
00:06:58,592 --> 00:07:00,898
הו, קצת שקעתי בלב
על מי צינור מלוכלכים,

170
00:07:00,985 --> 00:07:02,596
אבל אם אתה מתעקש.

171
00:07:07,078 --> 00:07:09,994
[שירת מקהלת מלאכים]

172
00:07:11,953 --> 00:07:13,563
האם עלי...

173
00:07:14,477 --> 00:07:16,305
אני מצטער, מה?

174
00:07:16,392 --> 00:07:17,915
[מצחקק]
ש-האם עלי לנגב את הרגליים?

175
00:07:18,002 --> 00:07:19,047
אני-אני לא רוצה

176
00:07:19,134 --> 00:07:20,570
לעקוב אחר חול חוף לתוך...

177
00:07:23,138 --> 00:07:24,313
...חול בית?

178
00:07:24,400 --> 00:07:26,097
אה, לא. זהו-זה לא חול.

179
00:07:26,184 --> 00:07:30,406
אלו השרידים של הבחור
מי שגר כאן פעם.

180
00:07:30,493 --> 00:07:34,062
אתה יודע מה, אולי אני פשוט
השתמש בצינור בחוץ. זה בסדר. לא, לא, לא, לא.

181
00:07:34,149 --> 00:07:36,064
לא, זה לא ככה.
הוא נשפך כל הזמן.

182
00:07:36,151 --> 00:07:38,893
בשלב זה, הוא בעיקר מוך.
אני וולדן.

183
00:07:38,980 --> 00:07:40,416
ויויאן.

184
00:07:40,503 --> 00:07:43,245
זה שם יפה.

185
00:07:43,332 --> 00:07:45,900
תודה לך. ההורים שלי קיבלו את זה
מהמופע ההיא של שנות ה-70.

186
00:07:47,684 --> 00:07:50,252
איך קראו לזה? מוד.

187
00:07:50,339 --> 00:07:51,427
אה.
כֵּן.

188
00:07:51,514 --> 00:07:53,647
וואו, זה...

189
00:07:53,734 --> 00:07:56,258
זה די מקום.[מצחקק]

190
00:07:56,345 --> 00:07:58,042
השולחן שלך לאחור.

191
00:07:58,129 --> 00:07:59,957
סליחה?

192
00:08:00,044 --> 00:08:02,351
ובכן, יש לך את זה
נוף יפה של האוקיינוס,

193
00:08:02,438 --> 00:08:05,093
ובכל זאת השולחן שלך
פונה לקיר עם...

194
00:08:05,180 --> 00:08:07,399
תמונה של האוקיינוס על זה.

195
00:08:07,487 --> 00:08:10,838
כֵּן. זה... בעצם,
זה-זה האוקיינוס האטלנטי.

196
00:08:11,882 --> 00:08:12,448
[מצחקק]

197
00:08:17,801 --> 00:08:18,454
זו בדיחה פנימית.

198
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
בשביל עצמי.

199
00:08:24,242 --> 00:08:25,983
[רעם רועם]

200
00:08:26,070 --> 00:08:28,029
אה, אתה יודע מה,
מוטב שאמלא ואצא לדרך.

201
00:08:28,116 --> 00:08:29,639
אבל זה, כאילו... זה באמת
מתחיל לרדת לשם.

202
00:08:29,726 --> 00:08:32,816
זה רק מעט מים.
אני לא הולך להתמוסס.

203
00:08:32,903 --> 00:08:35,950
זה לא כמוני
המכשפה המרושעת של המערב.

204
00:08:36,037 --> 00:08:38,300
כלומר, אתה יכול לחכות עם זה
כאן אם אתה רוצה.

205
00:08:38,387 --> 00:08:39,693
נוכל לאכול ארוחת ערב ביחד.

206
00:08:39,780 --> 00:08:41,825
אני-אני אזמין משלוח.

207
00:08:41,912 --> 00:08:43,087
בֶּאֱמֶת?

208
00:08:43,174 --> 00:08:45,046
וואו. אה, כן.

209
00:08:45,133 --> 00:08:46,047
זה יהיה נהדר.

210
00:08:46,134 --> 00:08:47,657
גָדוֹל.
בְּסֵדֶר.

211
00:08:47,744 --> 00:08:50,486
[מצחקק]
תודה לך.

212
00:08:50,573 --> 00:08:52,662
אתה יודע, אני חייב לשאול,
האם אתה תמיד מזמין זרים

213
00:08:52,749 --> 00:08:54,229
לתוך הבית שלך?

214
00:08:54,316 --> 00:08:56,405
אה, לא.
בדרך כלל הם מזמינים את עצמם.

215
00:08:56,492 --> 00:08:59,016
♪ גברים.♪

216
00:08:59,103 --> 00:09:01,715
אני כל כך מתרגש
לעבור לגור איתך.

217
00:09:01,802 --> 00:09:03,194
היי, בנוסף לתשלום
חצי משכר הדירה,

218
00:09:03,281 --> 00:09:04,979
אני מתעקש לשלם
חצי מהשירותים.

219
00:09:05,066 --> 00:09:06,546
תודה לך. אגב,
יש גם פיקדון,

220
00:09:06,633 --> 00:09:09,070
פיקדון ניקיון
והמצרכים

221
00:09:09,157 --> 00:09:11,725
כבר אכלת חצי.
אבל נבין את זה מאוחר יותר.

222
00:09:11,812 --> 00:09:14,423
יהיה לנו
כל כך כיף.[מצחקק]

223
00:09:14,510 --> 00:09:16,338
אה. אה. אם זה יצליח
כל עוד פיזי,

224
00:09:16,425 --> 00:09:17,513
אני חייב ללכת להתרענן.

225
00:09:17,600 --> 00:09:18,949
אתה מתכוון לקקי?

226
00:09:19,036 --> 00:09:20,777
אני אוהב אותך כל כך.

227
00:09:23,650 --> 00:09:25,434
הו, היי, אם, אה,
איש הפיצה מופיע,

228
00:09:25,521 --> 00:09:26,696
אין לי כסף.

229
00:09:26,783 --> 00:09:28,393
היי, זו השורה שלי!

230
00:09:28,480 --> 00:09:32,136
של הארנק שלי
על הדלפק.תודה.

231
00:09:34,182 --> 00:09:40,362
[הילוך איטי]:
רגע...!

232
00:09:40,449 --> 00:09:42,930
מי זה אלן הארפר?

233
00:09:43,017 --> 00:09:46,107
בחור שכבר לא צריך לעשות קקי.

234
00:09:47,195 --> 00:09:48,500
♪ גברים.♪

235
00:09:48,588 --> 00:09:49,980
אז מה העסקה שלך,
וולדן?

236
00:09:50,067 --> 00:09:55,203
בחור נאה, עשיר,
בית חוף מליבו.

237
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
אני בטוח שאתה יוצא רק לדייט
שחקניות לוהטות.

238
00:09:58,249 --> 00:10:01,383
אלוהים, לא.
לעולם לא הייתי יוצא עם שחקנית.

239
00:10:02,776 --> 00:10:03,994
כולם משוגעים.

240
00:10:04,081 --> 00:10:06,736
אני בטוח שלא כולם משוגעים.

241
00:10:06,823 --> 00:10:09,347
תאמין לי. הם כן.

242
00:10:09,434 --> 00:10:11,001
אני לא מבין
כל הקסם הזה

243
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
בכל מקרה עם מפורסמים.

244
00:10:12,699 --> 00:10:15,266
כלומר, למי אכפת
מי יוצא עם מי

245
00:10:15,353 --> 00:10:17,051
או מי מאורס למי

246
00:10:17,138 --> 00:10:21,708
או שיש לו קלטת סקס
שאף אחד לא יראה לעולם?

247
00:10:23,144 --> 00:10:25,320
אני יודע. אבל אני חייב לומר

248
00:10:25,407 --> 00:10:26,713
אני פראייר לכל דבר
צריך לעשות

249
00:10:26,800 --> 00:10:29,498
עם בראנג'לינה או קימיה.

250
00:10:29,585 --> 00:10:31,239
כן, אין לי מושג
מה זה אומר.

251
00:10:31,326 --> 00:10:33,589
חשבתי שאנחנו אוכלים קימיה.

252
00:10:33,676 --> 00:10:36,070
מה, התחבאת מתחת
סלע בשנים האחרונות?

253
00:10:36,157 --> 00:10:37,985
לא, אבל טיפסתי כמה.

254
00:10:38,072 --> 00:10:39,769
הייתי שרפה בנפאל.

255
00:10:39,856 --> 00:10:41,118
כֵּן.
ואני...

256
00:10:41,205 --> 00:10:43,033
נהגתי עם בקר בארגנטינה.

257
00:10:43,120 --> 00:10:45,470
ואני, אה... הו, השתמשתי
לערוך סיורי ספארי באפריקה.

258
00:10:45,557 --> 00:10:48,865
ופעם, הייתי עוזר
מנהל ב-Hot Dog on a Stick

259
00:10:48,952 --> 00:10:49,910
בפיטסבורג.

260
00:10:49,997 --> 00:10:51,346
אני אוהב נקניקיות.

261
00:10:51,433 --> 00:10:53,217
[צוחק]

262
00:10:53,304 --> 00:10:54,697
אף פעם לא חשבתי אפילו
על לעשות דברים כאלה.

263
00:10:54,784 --> 00:10:56,699
זאת אומרת, למרות שעשיתי

264
00:10:56,786 --> 00:10:59,746
פעם אחת לשבת בקטע התזות
ב-SeaWorld בלי פונצ'ו.

265
00:10:59,833 --> 00:11:03,837
ובכן, אז אתה תהיה מושלם
להרפתקה הבאה שלי.

266
00:11:03,924 --> 00:11:06,274
צוות על סירת מפרש
לפולינזיה.

267
00:11:06,361 --> 00:11:08,015
וואו.

268
00:11:08,102 --> 00:11:10,060
סירת מפרש לפולינזיה.

269
00:11:14,674 --> 00:11:18,678
אז איזה אי אתה
רוצה להכות ראשון?

270
00:11:18,765 --> 00:11:20,505
כל עוד אנחנו ביחד,

271
00:11:20,592 --> 00:11:22,290
זה לא משנה.

272
00:11:24,205 --> 00:11:26,511
[מתנשף]

273
00:11:28,078 --> 00:11:28,992
זה היה קרוב.

274
00:11:29,079 --> 00:11:31,516
בקושי תפסתי אתכם.

275
00:11:31,603 --> 00:11:33,693
אני עדיין חי
איתך, נכון?

276
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
וואו...

277
00:11:42,484 --> 00:11:44,268
VIVIAN [מרוחק]:
וולדן.

278
00:11:44,355 --> 00:11:45,792
וולדן. הא?

279
00:11:45,879 --> 00:11:48,533
איזה מהם אתה רוצה?

280
00:11:48,620 --> 00:11:49,709
כרגע אני רוצה את שניהם.

281
00:11:49,796 --> 00:11:52,755
אה, הנה. [צוחק]

282
00:11:53,843 --> 00:11:55,758
אה.

283
00:11:55,845 --> 00:11:58,805
"אהבה חדשה מחכה לך."

284
00:12:01,546 --> 00:12:01,677
וואו.

285
00:12:03,853 --> 00:12:06,769
שלי אומר,
"נסה את הוונטונים שלנו ללא גלוטן."

286
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
♪ גברים.♪

287
00:12:10,338 --> 00:12:13,645
אוקיי, אה, שאלת, אה,
"מי זה אלן הארפר?"

288
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
ומגיע לך
האמת.

289
00:12:16,823 --> 00:12:18,563
שמי האמיתי הוא אלן הארפר.

290
00:12:18,650 --> 00:12:21,392
אני-יצאתי עם לינדזי,
אבל כשהיא נפרדה ממני,

291
00:12:21,479 --> 00:12:23,090
רציתי להיפגש
החבר החדש שלה, לארי,

292
00:12:23,177 --> 00:12:24,787
אבל לא רציתי אותו
לדעת שזה אני,

293
00:12:24,874 --> 00:12:26,267
אז יצרתי פרסונה מזויפת,
ג'ף סטרונגמן,

294
00:12:26,354 --> 00:12:27,921
אבל אז לארי ואני
הפכו לחברים אמיתיים,

295
00:12:28,008 --> 00:12:29,792
ואז באת,
ומאוד אהבתי אותך,

296
00:12:29,879 --> 00:12:31,576
והכל היה מושלם
עד שהרמת את הארנק שלי

297
00:12:31,663 --> 00:12:33,883
לשלם עבור הפיצה,
מה שמחזק את הכלל האחד שלי:

298
00:12:33,970 --> 00:12:37,713
"לעולם אל תציע
לשלם על כל דבר!"

299
00:12:37,800 --> 00:12:42,283
וואו. אז שום דבר שאני לא יודע
עליך אמיתי?

300
00:12:42,370 --> 00:12:43,850
הרגשות שלי אלייך אמיתיים.

301
00:12:43,937 --> 00:12:45,242
ואני אמרתי את האמת
כשאמרתי

302
00:12:45,329 --> 00:12:46,591
רציתי שתחיי איתי.

303
00:12:46,678 --> 00:12:48,071
מה עם הבן שלך?

304
00:12:48,158 --> 00:12:49,856
הו, הו, זה-זה לא היה שקר.

305
00:12:49,943 --> 00:12:52,119
יש לי בן,
רק לא הבחור שפגשת.

306
00:12:52,206 --> 00:12:54,338
M.I.T.?

307
00:12:54,425 --> 00:12:55,252
L.I.E.

308
00:12:55,339 --> 00:12:57,211
עוד משהו?

309
00:12:57,298 --> 00:13:00,823
אני לוקח קונדומים רגיל, ואני
שים אותם בקופסת מגנום.

310
00:13:00,910 --> 00:13:03,739
כן, די הבנתי את זה.

311
00:13:05,393 --> 00:13:06,698
בסדר, להתראות, ג'ף.

312
00:13:06,786 --> 00:13:08,439
אלן. לא משנה מה שמך.

313
00:13:08,526 --> 00:13:10,093
בבקשה, גרטשן, גרטשן,
אל תלך, אל תלך.

314
00:13:10,180 --> 00:13:11,616
באמת אכפת לי
עבורך. הו!

315
00:13:11,703 --> 00:13:13,923
גרטשן, תחזור!

316
00:13:14,010 --> 00:13:16,447
יש לך את קופון הפיצה!

317
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
♪ גברים.♪

318
00:13:21,844 --> 00:13:22,889
♪ גברים.♪

319
00:13:25,282 --> 00:13:27,154
וואו, תראה אותך.

320
00:13:27,241 --> 00:13:31,027
עכשיו אתה יכול להסתכל על האוקיינוס
ולצפות בפורנו בו זמנית.

321
00:13:31,114 --> 00:13:34,726
הו, אני לא אוהב להסתכל
על נשים עירומות.

322
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
זה לא קרה
לצאת נכון.

323
00:13:36,903 --> 00:13:40,210
אני משתמש במחשב הזה
לעבודה.

324
00:13:40,297 --> 00:13:42,343
למעשה, זה מה ששולם
לנוף הזה.

325
00:13:42,430 --> 00:13:43,866
נוף זה הוא בחינם.

326
00:13:43,953 --> 00:13:47,261
כל מה שאתה אומר
הוא כמו מדבקת פגוש.

327
00:13:49,132 --> 00:13:51,961
ובכן, אני פשוט הולך
תמשיך לגרור, אז!

328
00:13:52,048 --> 00:13:55,747
היי, אל תשכח לחיות בדו קיום.

329
00:13:55,835 --> 00:13:58,228
אתה יודע, זה עם כולם
הסמלים הדתיים?

330
00:13:58,315 --> 00:14:00,622
מגן דוד
והדגים.

331
00:14:00,709 --> 00:14:02,493
זו מדבקת פגוש.
לא משנה.

332
00:14:02,580 --> 00:14:04,495
בסדר, איפה-איפה...
לאן פנית?

333
00:14:04,582 --> 00:14:06,367
קניון פחמן הלילה,
ואז ה...

334
00:14:06,454 --> 00:14:08,891
הדרך פתוחה,
וכך גם המוח שלי.

335
00:14:08,978 --> 00:14:12,590
[מתנשף] אוו, זה יכול להיות
מדבקת פגוש.

336
00:14:12,677 --> 00:14:15,028
היי, אה, למה שלא תתן לי
המספר שלך?

337
00:14:15,115 --> 00:14:16,638
נצטרך להישאר בקשר.

338
00:14:16,725 --> 00:14:18,945
אין לי טלפון.

339
00:14:19,032 --> 00:14:20,033
זה מדהים.

340
00:14:22,557 --> 00:14:25,952
אז אני מניח שזה להתראות.

341
00:14:26,039 --> 00:14:27,692
אני-אני מניח שכן.

342
00:14:27,779 --> 00:14:30,217
היי, תודה שנתת לי
להתרסק על הספה שלך

343
00:14:30,304 --> 00:14:31,653
ולמקלחת החמה.

344
00:14:31,740 --> 00:14:33,916
דרך אגב, הצוות שלך
כל כך קשוב.

345
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
זאת אומרת, הילד בארי הזה
בדקו אותי,

346
00:14:36,614 --> 00:14:39,008
כאילו, חמש פעמים
במהלך הלילה.

347
00:14:42,794 --> 00:14:44,666
בסדר, אתה יודע,

348
00:14:44,753 --> 00:14:48,670
אני בדרך כלל לא אומר את זה
לאנשים בבית הזה, אבל...

349
00:14:48,757 --> 00:14:51,499
אם אתה רוצה,
אתה יכול להישאר יותר זמן.

350
00:14:53,022 --> 00:14:54,850
אתה מאוד מתוק, וולדן,

351
00:14:54,937 --> 00:14:56,983
אבל, אה, אני חייב לצאת לדרך.

352
00:14:57,070 --> 00:14:59,159
תהנה מהנוף שלך.

353
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
[מצחקק]

354
00:15:02,031 --> 00:15:03,032
היי, ויויאן.

355
00:15:03,119 --> 00:15:04,033
כֵּן?

356
00:15:04,120 --> 00:15:06,383
אתה הולך להיות בסדר?

357
00:15:06,470 --> 00:15:08,342
כן, אני אהיה בסדר.

358
00:15:08,429 --> 00:15:10,344
זאת אומרת, זה...
זה מה שאני עושה.

359
00:15:10,431 --> 00:15:12,085
בְּסֵדֶר.

360
00:15:13,434 --> 00:15:14,826
וולדן?

361
00:15:17,394 --> 00:15:18,395
כֵּן?

362
00:15:18,482 --> 00:15:19,701
אתה הולך להיות בסדר?

363
00:15:19,788 --> 00:15:22,617
אני עושה...

364
00:15:22,704 --> 00:15:25,359
חושב שאני אהיה בסדר.

365
00:15:25,446 --> 00:15:28,797
♪ גברים.♪

366
00:15:28,884 --> 00:15:32,801
בסדר, אני חושב שאני, אה,
קיבלתי את כל הדברים שלי.

367
00:15:32,888 --> 00:15:34,542
אוקיי, זו המנורה שלי.

368
00:15:34,629 --> 00:15:37,110
אה. אה, כן, כן,
אבל שמתי בו נורה חדשה.

369
00:15:38,938 --> 00:15:40,635
אז, אתה יודע, אני פשוט אחכה
עד שזה יתפוצץ,

370
00:15:40,722 --> 00:15:41,418
אז אני יורה בו
מיד בחזרה אליך.

371
00:15:41,505 --> 00:15:43,507
בְּסֵדֶר. או...

372
00:15:50,601 --> 00:15:52,168
[צלצול בדלת]

373
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
אני אחזור בשבילך.

374
00:16:00,002 --> 00:16:01,047
גרטשן?

375
00:16:01,134 --> 00:16:03,049
אני שמח שאתה כאן.

376
00:16:03,136 --> 00:16:04,789
הבנתי את הדבר היחיד

377
00:16:04,876 --> 00:16:07,357
אני באמת יודע מה איתך
הוא המקום שבו אתה גר.

378
00:16:07,444 --> 00:16:08,793
ובכן...

379
00:16:08,880 --> 00:16:11,318
הו, אלוהים, זה הכל
עליך שקר?

380
00:16:11,405 --> 00:16:12,710
אתה אפילו זול?

381
00:16:12,797 --> 00:16:14,538
אני זול.

382
00:16:14,625 --> 00:16:16,584
שניים מתוך ארבעת החלונות
במכונית שלי שקיות אשפה.

383
00:16:16,671 --> 00:16:18,194
תראה... תראה, אני יודע

384
00:16:18,281 --> 00:16:20,196
הייתי אידיוט,
אבל-אבל מה שאמרתי קודם

385
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
על כמה שאכפת לי ממך,
אני-התכוונתי לזה.

386
00:16:22,546 --> 00:16:24,200
אבל... אתה יודע,

387
00:16:24,287 --> 00:16:25,114
אני מבין אם אתה רוצה
שום דבר איתי.

388
00:16:25,201 --> 00:16:27,160
בגלל זה אני כאן.

389
00:16:27,247 --> 00:16:29,379
תראה, עשיתי את החלק שלי
של טעויות

390
00:16:29,466 --> 00:16:30,685
כשבעלי עזב אותי.

391
00:16:30,772 --> 00:16:31,947
אני יודע כמה זה יכול להיות פוגע.

392
00:16:32,034 --> 00:16:33,949
אני יודע כמה משוגע אתה יכול להיות.

393
00:16:34,036 --> 00:16:37,561
כלומר, אני בטוח שחיפשת אותי בגוגל
וראיתי את צילומי הספל שלי באינטרנט.

394
00:16:37,648 --> 00:16:39,085
אה, לא. אממ...

395
00:16:39,172 --> 00:16:41,696
ובכן, אל תתחרפן.
הייתי חף מפשע.

396
00:16:41,783 --> 00:16:44,307
לטענת המדינה
של אילינוי.

397
00:16:44,394 --> 00:16:46,483
הנקודה היא,

398
00:16:46,570 --> 00:16:48,224
לכולנו יש סודות.

399
00:16:48,311 --> 00:16:51,097
אז, אתה אומר שאנחנו יכולים
לחזור להיות ביחד?

400
00:16:51,184 --> 00:16:54,622
אני אומר שהייתי רוצה
להיפרד מג'ף סטרונגמן

401
00:16:54,709 --> 00:16:56,189
ולהכיר את אלן הארפר.

402
00:16:56,276 --> 00:16:59,105
בֶּאֱמֶת? הו, זה נהדר.

403
00:16:59,192 --> 00:17:02,847
אבל-אבל קודם כל, אני רוצה
רגע אחרון עם ג'ף.

404
00:17:02,934 --> 00:17:03,892
ג'ף?

405
00:17:03,979 --> 00:17:05,589
כן? לדפוק אותך.

406
00:17:05,676 --> 00:17:07,200
הו, אלוהים!

407
00:17:07,287 --> 00:17:09,071
[גניחות]

408
00:17:09,158 --> 00:17:11,421
אה, אתה בסדר, אלן?

409
00:17:14,207 --> 00:17:16,774
♪ גברים.♪

410
00:17:16,861 --> 00:17:17,862
היי, אתה.

411
00:17:17,949 --> 00:17:20,343
היי, חזרת.

412
00:17:20,430 --> 00:17:24,521
אז יש לי חדשות טובות
ויש לי חדשות נהדרות.

413
00:17:24,608 --> 00:17:26,610
החדשות הטובות הן,
אכן הסתדרתי

414
00:17:26,697 --> 00:17:28,177
כדי שאוכל להישאר עוד כמה ימים.

415
00:17:28,264 --> 00:17:30,092
והחדשות הגדולות הן,

416
00:17:30,179 --> 00:17:32,312
הורדתי את התחתונים
במכונית.

417
00:17:36,533 --> 00:17:38,492
היי, אממ...

418
00:17:38,579 --> 00:17:39,101
[נהמות, מגמגמות]

419
00:17:41,495 --> 00:17:44,324
תקשיב, אנחנו צריכים...
אנחנו צריכים לדבר.

420
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
נורא רציני עבור מישהו

421
00:17:46,152 --> 00:17:48,545
שרק קיבל מכה בפניו
עם חוטיני.

422
00:17:48,632 --> 00:17:51,200
הנה העניין.

423
00:17:51,287 --> 00:17:53,246
בזמן שלא היית,
פגשתי מישהו.

424
00:17:53,333 --> 00:17:55,857
מַה?

425
00:17:55,944 --> 00:17:57,337
כלומר, שום דבר לא קרה
פיזית.

426
00:17:57,424 --> 00:18:01,819
זה פשוט, אני לא יכול להפסיק לחשוב
עליה,

427
00:18:01,906 --> 00:18:03,212
וזה גרם לי לשאול שאלות
הכל,

428
00:18:03,299 --> 00:18:05,606
כולל השפיות שלי

429
00:18:05,693 --> 00:18:08,217
והפנים שלי
אינסטינקטים לקשט.

430
00:18:08,304 --> 00:18:11,133
אתה אומר שאתה רוצה
להיות עם הבחורה הזאת עכשיו?

431
00:18:11,220 --> 00:18:13,483
אני לא יודע מה אני רוצה.

432
00:18:13,570 --> 00:18:16,007
אני פשוט, אני יודע שיש לי
לרדוף אחרי זה.

433
00:18:16,095 --> 00:18:17,748
וואו.

434
00:18:17,835 --> 00:18:20,142
אני-אני-אני מצטער.

435
00:18:20,229 --> 00:18:21,839
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

436
00:18:21,926 --> 00:18:23,406
אני לא מרגיש אותו דבר.

437
00:18:23,493 --> 00:18:24,277
[גניחות]

438
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
♪ גברים.♪

439
00:18:31,240 --> 00:18:32,241
היי.

440
00:18:32,328 --> 00:18:33,242
היי-יה!

441
00:18:33,329 --> 00:18:35,723
[גניחות]

442
00:18:39,640 --> 00:18:41,076
אה...

443
00:18:41,163 --> 00:18:43,992
הו, היה להם בדיוק
ירד בחזרה למטה!

444
00:18:44,079 --> 00:18:46,125
וולדן, מה אתה עושה כאן?

445
00:18:46,212 --> 00:18:48,127
[גניחות]

446
00:18:48,214 --> 00:18:53,306
תזכור איך שאלת אותי
אם אני הולך להיות בסדר?

447
00:18:53,393 --> 00:18:56,396
אני לא חושב שכן.

448
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
זה בגלל שהרגע בעטתי בך
בביצים?

449
00:18:58,224 --> 00:19:00,530
יש את זה.

450
00:19:00,617 --> 00:19:04,317
אה, אבל לפני שפגשתי אותך,

451
00:19:04,404 --> 00:19:08,451
הייתי מאוד קרוב לשאול
אישה אחרת שתתחתן איתי.

452
00:19:10,323 --> 00:19:11,976
אבל אז לא עשיתי...

453
00:19:12,063 --> 00:19:13,848
כי לא יכולתי להפסיק לחשוב
שלך.

454
00:19:13,935 --> 00:19:18,983
אז באת לכאן כדי לספר לי
שזרקת את החברה שלך,

455
00:19:19,070 --> 00:19:22,639
לטאטא אותי מהרגליים,
ושנינו היינו,

456
00:19:22,726 --> 00:19:25,512
מה, להפליג
לתוך השקיעה ביחד?

457
00:19:29,211 --> 00:19:30,734
כֵּן?

458
00:19:30,821 --> 00:19:32,345
אתה אפילו לא מכיר אותי.

459
00:19:32,432 --> 00:19:36,566
אוקיי... אני מכיר אותך מספיק

460
00:19:36,653 --> 00:19:38,699
לדעת שאני רוצה
להכיר אותך יותר.

461
00:19:38,786 --> 00:19:40,483
וולדן, תפסיק עם זה.

462
00:19:40,570 --> 00:19:43,007
אני רק זר שרצה
לשתות מהצינור שלך.

463
00:19:44,879 --> 00:19:47,098
בסדר, זה לא... זה לא
באמת לצאת נכון.

464
00:19:47,186 --> 00:19:48,317
תראה, אני יודע
אני לא מכיר אותך

465
00:19:48,404 --> 00:19:49,971
טוב מאוד, אבל אני מרגיש כמו

466
00:19:50,058 --> 00:19:51,842
אתה מסוג הבחורים
שמתאהב בקלות.

467
00:19:51,929 --> 00:19:54,236
אתה מכיר אותי מצוין!
זה בדיוק מי שאני.

468
00:19:54,323 --> 00:19:57,021
אני... תראה, אנחנו נפשות תאומות.

469
00:19:57,108 --> 00:19:58,545
נפשות תאומות לא נוצרות ביום אחד.

470
00:19:58,632 --> 00:20:02,026
אה, זה אחר
מדבקת פגוש נהדרת.

471
00:20:02,113 --> 00:20:04,203
וולדן, אתה בחור נהדר,

472
00:20:04,290 --> 00:20:07,075
אבל אנחנו מובילים
שני חיים שונים מאוד.

473
00:20:07,162 --> 00:20:08,946
האם הזכרתי
שיש לי מטוס

474
00:20:09,033 --> 00:20:10,513
ואני יכול לקחת אותך לכל מקום
אתה רוצה ללכת?

475
00:20:10,600 --> 00:20:15,126
אתה רואה?
אתה רוצה לעוף על הכל.

476
00:20:15,214 --> 00:20:16,650
בשבילך, הכל קשור
היעד.

477
00:20:16,737 --> 00:20:20,088
בשבילי המסע
הוא היעד.

478
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
בסדר, אתה כותב
אלה למטה?

479
00:20:24,832 --> 00:20:26,790
לך הביתה, וולדן.

480
00:20:29,315 --> 00:20:31,578
[גמגום]

481
00:20:31,665 --> 00:20:32,840
אבל אני-הלכתי
ארבעה קילומטרים להגיע לכאן

482
00:20:32,927 --> 00:20:35,582
בחושך.
ביער!

483
00:20:35,669 --> 00:20:38,759
אני אפילו לא יודע
אם אני יכול למצוא את הדרך הביתה.

484
00:20:38,846 --> 00:20:41,240
אולי אני פשוט צריך להישאר
איתך.

485
00:20:45,505 --> 00:20:47,071
[ציוץ אזעקה]

486
00:20:47,158 --> 00:20:47,463
אה, אחי, הנה המכונית שלך.

487
00:20:49,639 --> 00:20:50,553
♪ גברים.♪

488
00:20:54,775 --> 00:20:56,167
♪ גברים.♪

489
00:20:56,255 --> 00:20:56,907
הנה לך, מתוקה.

490
00:20:56,994 --> 00:20:58,822
תודה לך.

491
00:21:03,436 --> 00:21:05,438
אני כל כך מצטער
התבאסתי עליך.

492
00:21:05,525 --> 00:21:06,961
זו לא אשמתך.

493
00:21:07,048 --> 00:21:09,137
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

494
00:21:09,224 --> 00:21:10,704
ויויאן:
גם אני מצטער.

495
00:21:10,791 --> 00:21:11,748
מעולם לא הייתי צריך לשחרר אותך.

496
00:21:14,708 --> 00:21:16,362
ובכן, שניכם כאן עכשיו...

497
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
ואני מוכן ליהנות מהנוף.

498
00:21:17,928 --> 00:21:21,105
אתה רוצה שנתנשק, וולדן?

499
00:21:21,192 --> 00:21:23,934
כן, תנשקו אחד את השני.

500
00:21:27,634 --> 00:21:28,591
תעשה את זה.

501
00:21:28,678 --> 00:21:30,245
מנשקים אחד את השני.

502
00:21:32,639 --> 00:21:34,467
ובכן, זה הבית שלו.

503
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

504
00:21:36,817 --> 00:21:38,862
ו-TOYOTA.

505
00:21:38,949 --> 00:21:39,559
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org